1
00:02:24,684 --> 00:02:27,018
That's it, I think it's spot on.

2
00:02:41,684 --> 00:02:43,143
You haven't finished yet?

3
00:02:43,309 --> 00:02:46,768
The advisor is rotten.
He's going to go to pieces.

4
00:02:46,934 --> 00:02:48,101
I will help you.

5
00:02:48,851 --> 00:02:50,434
Pass me your pliers.

6
00:03:02,851 --> 00:03:04,518
She won't see the thread?

7
00:03:04,726 --> 00:03:07,643
She is myopic
like a heater.

8
00:03:07,809 --> 00:03:11,184
Once he farts,
she will have run off into the bushes.

9
00:03:11,351 --> 00:03:14,268
I would like to be hanged
if they find it.

10
00:03:14,434 --> 00:03:16,684
You are not afraid
that it makes her slam?

11
00:03:16,851 --> 00:03:18,518
She loves ghosts.

12
00:03:18,726 --> 00:03:20,309
But she's never seen one.

13
00:03:20,518 --> 00:03:21,393
Exactly,

14
00:03:21,559 --> 00:03:25,934
we can't let her die without
that she had her little ghost.

15
00:03:27,601 --> 00:03:29,976
With all his drugs,
no time to waste.

16
00:03:30,184 --> 00:03:33,768
If they could look like they were going out
of their frame,

17
00:03:33,934 --> 00:03:36,893
it would have a different look.
Yes.

18
00:03:37,059 --> 00:03:39,434
They were swollen,
the two brothers.

19
00:03:39,601 --> 00:03:42,893
At night, on the roof,
with rapier blows,

20
00:03:43,059 --> 00:03:44,101
it must be done.

21
00:03:44,268 --> 00:03:47,101
Today, for nothing,
we get yelled at.

22
00:03:47,268 --> 00:03:50,601
That's the republic.
Crap, here it is!

23
00:03:50,809 --> 00:03:53,226
A little more, we were stung.

24
00:04:13,268 --> 00:04:15,768
Good walk?
Thank you, children.

25
00:04:15,934 --> 00:04:17,351
A little hot.

26
00:04:18,893 --> 00:04:22,059
Where are you running?
It's time to change.

27
00:04:22,226 --> 00:04:25,226
Yes, Aunt Mathilde.
We'll come right away.

28
00:04:31,518 --> 00:04:33,309
It's okay, we can go.

29
00:04:42,101 --> 00:04:44,768
Dear sir,

30
00:04:44,976 --> 00:04:50,518
<i>we did not receive your answer about
the ten thousand tones of wood.</i>

31
00:04:53,101 --> 00:04:58,893
We shall call you at your office
in London next Monday morning.

32
00:04:59,059 --> 00:05:04,226
We hope everything
will be clear by that time

33
00:05:04,393 --> 00:05:09,434
and you realize how important it is
for both of us.

34
00:05:30,393 --> 00:05:33,268
Damn little bitch!

35
00:05:45,684 --> 00:05:48,809
You still ride so badly,
my poor Philippe.

36
00:05:48,976 --> 00:05:50,976
He looks like your uncle.

37
00:05:51,143 --> 00:05:53,018
Only he goes up.

38
00:05:53,184 --> 00:05:55,768
For me, it's been 4 years
that it didn't happen to me.

39
00:05:55,934 --> 00:05:57,351
It's a long time, 4 years.

40
00:05:57,518 --> 00:06:00,934
Yes, it's long,
4 years without seeing you.

41
00:06:01,601 --> 00:06:03,809
I would like to tell you
something.

42
00:06:03,976 --> 00:06:05,351
Say it.

43
00:06:05,518 --> 00:06:08,184
Does...
A bell rings.

44
00:06:08,351 --> 00:06:09,934
We don't have time.

45
00:06:10,101 --> 00:06:12,893
It is always necessary
be on time for dinner?

46
00:06:13,059 --> 00:06:14,851
All that would be missing was that.

47
00:06:23,393 --> 00:06:26,934
Didn't you hear the bell?
“The bell”?

48
00:06:30,059 --> 00:06:32,059
You must be right.

49
00:06:32,226 --> 00:06:34,351
Dinner. It's a shame.

50
00:06:35,018 --> 00:06:37,518
You believe
that Philippe will have spoken to him?

51
00:06:37,684 --> 00:06:39,351
Because he promised you.

52
00:06:39,518 --> 00:06:42,768
He came from Paris
expressly for that.

53
00:06:42,934 --> 00:06:46,726
Do you think my father...
You know him better than me.

54
00:06:46,893 --> 00:06:49,684
You shouldn't be afraid of him
at this point.

55
00:06:49,851 --> 00:06:51,309
You know, dad...

56
00:06:51,476 --> 00:06:56,018
Christophe, swear to me
that even if...

57
00:06:56,184 --> 00:06:58,768
Finally, that it wouldn't change
nothing for us.

58
00:06:58,934 --> 00:07:01,476
But nothing, Daisy.
Absolutely nothing.

59
00:07:01,643 --> 00:07:05,184
And you ?
Me ? You know it well.

60
00:07:11,226 --> 00:07:14,851
One minute to return to the castle
and close the doors.

61
00:07:15,018 --> 00:07:17,809
One minute
to go back up the stairs.

62
00:07:17,976 --> 00:07:21,476
A minute to catch your breath
and seem to snore.

63
00:07:21,643 --> 00:07:22,684
We will have enough.

64
00:07:22,851 --> 00:07:24,934
We'll light it up at 3 minutes to midnight.

65
00:07:38,434 --> 00:07:40,434
Here, your brother Pierre.

66
00:07:45,143 --> 00:07:47,059
Look at the envelope.

67
00:07:47,268 --> 00:07:48,601
“Monsieur de Maubrun.”

68
00:07:48,809 --> 00:07:52,143
It looks like "marquis",
It's tearing his mouth apart.

69
00:07:56,559 --> 00:07:58,268
Name of a dog.
What ?

70
00:07:58,476 --> 00:08:01,893
Nothing serious, on the contrary.
He arrives tomorrow.

71
00:08:02,059 --> 00:08:04,976
All my children,
like that, in Maubrun,

72
00:08:05,143 --> 00:08:06,476
suddenly.

73
00:08:06,643 --> 00:08:09,809
Did they tell you I was going to snap?
Dad !

74
00:08:09,976 --> 00:08:11,976
Don't make that face!

75
00:08:12,143 --> 00:08:15,268
You can't
make me more happy.

76
00:08:15,434 --> 00:08:18,476
New to the table...
Like in your mother's time.

77
00:08:18,643 --> 00:08:20,809
That’s what Maubrun was made for.

78
00:08:21,143 --> 00:08:22,351
In the shower!

79
00:08:26,726 --> 00:08:29,101
♪ Have one of those hunger pangs, sacristy!

80
00:08:35,018 --> 00:08:39,518
The girls of Camaret
Bought a donkey.

81
00:08:39,684 --> 00:08:43,268
The girls of Camaret
Bought a donkey.

82
00:08:43,893 --> 00:08:45,643
A republican donkey...

83
00:09:51,226 --> 00:09:52,684
The crowd.

84
00:09:52,851 --> 00:09:55,434
Who splits the ark.
Belote.

85
00:09:55,601 --> 00:09:56,476
Bastard.

86
00:09:57,559 --> 00:10:01,934
Rebelote.
What's wrong with you!

87
00:10:03,559 --> 00:10:05,268
Thank you, my little one.

88
00:10:09,101 --> 00:10:11,893
50.
Will it last long?

89
00:10:14,018 --> 00:10:17,018
It's very true,
the story of the ghosts

90
00:10:17,226 --> 00:10:19,226
What did grandmother see?
Yes. For what ?

91
00:10:19,434 --> 00:10:22,476
The priest told us
that it was a joke.

92
00:10:22,643 --> 00:10:24,601
"Stories
old maids."

93
00:10:27,059 --> 00:10:31,601
If you hope to be insolent
through this poor priest,

94
00:10:31,768 --> 00:10:35,184
you are wasting your time.
I'll have a word with him.

95
00:10:35,393 --> 00:10:37,434
As for this story,

96
00:10:37,643 --> 00:10:41,059
I remember it perfectly.
I was 7 years old.

97
00:10:41,226 --> 00:10:42,893
It was on the night of the 13th

98
00:10:43,101 --> 00:10:44,476
to July 14.

99
00:10:44,643 --> 00:10:46,851
Just at midnight.

100
00:10:49,809 --> 00:10:51,934
HAVE YOU SEEN them yourself?

101
00:10:52,143 --> 00:10:54,976
My own mother saw them.
It's the same.

102
00:10:55,143 --> 00:10:58,101
The next day, we found
the paintings on the floor.

103
00:10:58,268 --> 00:11:01,101
This proves well
that she hadn't dreamed of.

104
00:11:03,018 --> 00:11:05,559
Gutted to death with your brother
for a girl,

105
00:11:05,726 --> 00:11:07,559
the milk was not curdling,
the grandfather.

106
00:11:07,726 --> 00:11:09,851
I'll tell your father that.

107
00:11:10,059 --> 00:11:11,768
WHY, AUNT MATHILDE?

108
00:11:11,934 --> 00:11:14,518
He forbade you to speak slang.

109
00:11:14,684 --> 00:11:17,976
But it's not slang,
it's history.

110
00:11:22,809 --> 00:11:24,893
Damn! Another tuxedo?

111
00:11:25,059 --> 00:11:26,976
How elegant you are, the Turk.

112
00:11:27,143 --> 00:11:29,476
You know,
we go out a lot in Ankara.

113
00:11:29,643 --> 00:11:32,393
It's very important,
to be well dressed.

114
00:11:32,559 --> 00:11:36,393
We're suffocating here.
Would you mind, Aunt Mathilde?

115
00:11:36,601 --> 00:11:37,976
You're going to take it
on the mouth.

116
00:11:38,184 --> 00:11:41,768
The bell rings.
This one too?

117
00:11:48,018 --> 00:11:50,351
The twins, Pierre is arriving tomorrow.

118
00:11:50,518 --> 00:11:51,684
OWL !

119
00:11:51,851 --> 00:11:54,976
What did you do
beautiful today?

120
00:11:55,143 --> 00:11:56,643
Doesn't the abbot look like a dog?

121
00:11:56,851 --> 00:11:58,809
Since the breakdown of the Concordat,

122
00:11:58,976 --> 00:12:03,101
our priests have just
the right to die of hunger.

123
00:12:03,309 --> 00:12:06,268
What the hell did you do
from my cutting pliers?

124
00:12:06,434 --> 00:12:07,809
We didn't touch it.

125
00:12:07,976 --> 00:12:09,768
Tomorrow I want it in place.

126
00:12:09,976 --> 00:12:12,101
Hey, did you see this window?

127
00:12:13,726 --> 00:12:14,559
So what?

128
00:12:14,768 --> 00:12:17,684
We might not wait
the flood.

129
00:12:17,851 --> 00:12:21,809
When Maubrun becomes
a swimming pool, we will be well advanced.

130
00:12:22,018 --> 00:12:25,809
There are 24 in this state.
If the heart tells you...

131
00:12:25,976 --> 00:12:28,351
We could bring
a carpenter.

132
00:12:28,518 --> 00:12:29,684
And the bill,

133
00:12:29,893 --> 00:12:32,143
we will send it to you in Ankara.

134
00:12:33,643 --> 00:12:36,351
My apologies,
for my daughter's rudeness.

135
00:12:36,518 --> 00:12:39,434
It's barely 8 p.m.
It’s 8:05 p.m.

136
00:12:39,601 --> 00:12:41,934
She's not near
to return to Paris.

137
00:12:42,601 --> 00:12:45,518
No, Paul.
Mademoiselle is not here.

138
00:12:46,726 --> 00:12:50,393
This lack of regard for
the servants are unbearable.

139
00:12:50,559 --> 00:12:52,101
They're on time.

140
00:12:56,893 --> 00:13:00,643
A mistress of the house
Don't allow yourself to be late.

141
00:13:00,809 --> 00:13:03,518
If it wasn't me
who raised you...

142
00:13:03,684 --> 00:13:05,768
The Marquis is served.

143
00:13:34,268 --> 00:13:36,143
It's going to be time. Here we go.

144
00:13:36,601 --> 00:13:40,559
Are you sure dad is sleeping?
He was already sleeping in the living room.

145
00:13:40,768 --> 00:13:43,434
He coughs.

146
00:13:53,684 --> 00:13:55,434
That's it. Quick, come on!

147
00:14:07,726 --> 00:14:11,143
What is this ?
Shit ! He heard us.

148
00:14:14,559 --> 00:14:17,851
What do we do?
Well, here we go.

149
00:14:25,809 --> 00:14:27,934
What were you doing outside?

150
00:14:28,143 --> 00:14:32,809
We were too hot, we went
take a walk in the park.

151
00:14:32,976 --> 00:14:34,893
To the north,
where it's cool first.

152
00:14:35,726 --> 00:14:37,059
“North”?

153
00:14:55,351 --> 00:14:58,643
So, there you go.
Good evening, dad.

154
00:14:58,809 --> 00:15:01,184
We are sorry
for waking you up.

155
00:15:01,351 --> 00:15:04,476
Smash.

156
00:15:12,601 --> 00:15:15,018
Have you heard too?

157
00:15:15,184 --> 00:15:16,601
♪ Was right!

158
00:15:16,768 --> 00:15:18,726
July 13, like my mother.

159
00:15:18,893 --> 00:15:22,976
But I didn't see them.
I saw them.

160
00:15:23,143 --> 00:15:24,018
Come here !

161
00:15:24,226 --> 00:15:27,726
Here. Here they are, your ghosts.

162
00:15:32,309 --> 00:15:34,518
That was your story of the priest,

163
00:15:34,684 --> 00:15:36,393
before dinner?

164
00:15:36,559 --> 00:15:38,226
Come here for a bit.

165
00:15:43,851 --> 00:15:45,434
Come on, move forward.

166
00:15:47,809 --> 00:15:50,518
Do you mind, Jean?
Certainly, Mathilde.

167
00:15:50,684 --> 00:15:52,851
♪ I'm afraid for your cane.

168
00:15:53,018 --> 00:15:57,143
If you wanted to leave this to me,
they would lose nothing.

169
00:15:58,018 --> 00:15:59,434
Good.

170
00:15:59,851 --> 00:16:02,309
But I recommend them to you.

171
00:16:02,559 --> 00:16:06,018
Tomorrow, 7 a.m., in my office.
GOOD, DAD.

172
00:16:06,184 --> 00:16:08,393
GOOD NIGHT, AUNT MATHILDE.

173
00:16:10,184 --> 00:16:11,518
Good evening, Mathilde.

174
00:16:11,684 --> 00:16:14,184
It worked well,
our thing!

175
00:16:17,601 --> 00:16:21,768
How could they have made
their move, these buggers?

176
00:16:32,643 --> 00:16:36,518
Which one do you think he will take?
In any case, not this one.

177
00:16:37,684 --> 00:16:39,559
John coughs.

178
00:16:39,726 --> 00:16:42,184
He smokes too much.
Oh, that's his age.

179
00:16:42,351 --> 00:16:44,351
We almost waited.

180
00:16:45,726 --> 00:16:48,768
HELLO, DAD.
Hello, little buggers.

181
00:16:52,184 --> 00:16:55,726
So it won't rain this year,
name of a dog?

182
00:16:55,893 --> 00:16:57,518
Let's see.

183
00:17:00,601 --> 00:17:02,059
Whose turn is it?

184
00:17:02,518 --> 00:17:04,268
Dad, you shouldn't.
How ?

185
00:17:04,434 --> 00:17:06,059
We're too old now.

186
00:17:06,226 --> 00:17:10,684
And then the physical abuse,
it is an immoral method.

187
00:17:10,851 --> 00:17:13,934
Ah, that's wonderful.
Come here, you.

188
00:17:14,101 --> 00:17:16,518
“Corporal abuse”?

189
00:17:16,726 --> 00:17:20,851
The children are screaming.

190
00:17:23,309 --> 00:17:25,059
Good thing done.

191
00:17:25,226 --> 00:17:27,059
Come on, run.

192
00:17:27,226 --> 00:17:31,684
I'll give you until lunch
to go and apologize.

193
00:17:38,434 --> 00:17:41,518
It wasn't very bad.
He's getting old.

194
00:17:41,684 --> 00:17:43,851
It made him laugh, our thing.

195
00:17:44,018 --> 00:17:46,226
The twins, are you serving mass?

196
00:17:46,434 --> 00:17:49,393
When you are a cardinal,
we'll talk about it again.

197
00:17:54,101 --> 00:17:55,601
Hello, Philippe.

198
00:17:56,684 --> 00:17:58,809
So, rider, sore buttocks?

199
00:18:01,268 --> 00:18:03,893
I didn't want to intervene,
just now.

200
00:18:04,059 --> 00:18:06,476
"To intervene" ?
You shouldn't.

201
00:18:06,643 --> 00:18:08,143
Corporal abuse...

202
00:18:08,309 --> 00:18:11,643
"Are a method of education
immoral and outdated."

203
00:18:11,809 --> 00:18:13,976
I know.
I don't understand.

204
00:18:14,143 --> 00:18:16,559
They understand very well.

205
00:18:16,726 --> 00:18:18,351
Go say your mass.

206
00:19:47,351 --> 00:19:50,393
But it's Mr. Arthus!
I didn't give you up.

207
00:19:50,601 --> 00:19:54,934
Hello, Mr. Gontran.
Hello, Mary. How are you ?

208
00:19:55,143 --> 00:19:56,809
Is the boss at home?
I believe.

209
00:19:56,976 --> 00:20:00,143
He must be in the process
to eat a piece.

210
00:20:00,351 --> 00:20:03,351
We're going to go make him
a little visit.

211
00:20:09,726 --> 00:20:11,768
No, miss.
He doesn't like it.

212
00:20:11,934 --> 00:20:14,226
I will put
fried apples

213
00:20:14,393 --> 00:20:15,601
and salad.

214
00:20:15,768 --> 00:20:17,893
Felicie,
you will have to surpass yourself.

215
00:20:18,059 --> 00:20:20,184
Pierre arrives this afternoon.

216
00:20:20,351 --> 00:20:21,726
Be calm.

217
00:20:21,893 --> 00:20:24,184
She refused me three dishes,

218
00:20:24,351 --> 00:20:26,809
because Mr. Pierre didn't like it.

219
00:20:26,976 --> 00:20:30,643
It's not in Oxford
that he must have gained weight.

220
00:20:30,809 --> 00:20:32,851
What do we have for tonight?

221
00:20:33,018 --> 00:20:35,684
Scrambled eggs
with small croutons,

222
00:20:35,851 --> 00:20:38,643
the roast, small
fried potatoes...

223
00:20:38,851 --> 00:20:40,976
salad, cheese...

224
00:20:41,184 --> 00:20:42,976
Shall we take one?

225
00:20:44,143 --> 00:20:46,893
What would you say about this one,
with the rillettes?

226
00:20:47,059 --> 00:20:51,184
The father owes us that,
after this morning's beating.

227
00:20:53,809 --> 00:20:56,184
For wines,
Paul took care of it.

228
00:20:56,351 --> 00:20:58,809
Well, too bad for my cellar!

229
00:20:59,809 --> 00:21:02,476
Mr. Marquis.
Hello, postman.

230
00:21:02,643 --> 00:21:04,643
Miss.
THANKS.

231
00:21:06,226 --> 00:21:08,476
How are your artichokes?

232
00:21:08,643 --> 00:21:12,059
They are thirsty, of course.
To your health!

233
00:21:16,226 --> 00:21:18,059
See you soon, Mr. Marquis.

234
00:21:22,351 --> 00:21:24,518
It's so beautiful.

235
00:21:26,059 --> 00:21:29,351
"The Prince of Conti prays
the Marquis de Maubrun and his children"

236
00:21:29,518 --> 00:21:31,809
“to do him the honor of participating”

237
00:21:31,976 --> 00:21:34,768
"at a duck hunt
on his land,"

238
00:21:34,934 --> 00:21:38,101
"Sunday July 17, 1955."

239
00:21:38,268 --> 00:21:39,684
“Conti.”

240
00:21:39,851 --> 00:21:43,434
"The appointment is fixed
at 7 a.m..”

241
00:21:43,934 --> 00:21:46,268
Engraved and in color.

242
00:21:46,434 --> 00:21:49,893
Like in American films.
Look at.

243
00:21:55,518 --> 00:21:56,643
Certainly,

244
00:21:56,851 --> 00:22:00,851
the “prince of the rank” refuses nothing.
He has the means.

245
00:22:01,018 --> 00:22:04,309
I shouldn't go there,
but I'm going anyway.

246
00:22:04,476 --> 00:22:06,018
There are too many ducks.

247
00:22:06,184 --> 00:22:09,809
And I'm taking everyone, sapristi!
Even the twins!

248
00:22:09,976 --> 00:22:13,476
You will stay with your aunt.
She will already be gone.

249
00:22:13,643 --> 00:22:15,893
Well, you will stay alone.
Dad !

250
00:22:18,351 --> 00:22:21,226
I think I will go
still in Conti.

251
00:22:22,768 --> 00:22:25,226
I'm sure not, Daisy.

252
00:22:37,309 --> 00:22:41,018
The twins hum.

253
00:22:44,268 --> 00:22:48,684
What are you making?
We're going to do our vacation homework.

254
00:23:01,226 --> 00:23:03,226
Watch where they will lay eggs.

255
00:23:03,393 --> 00:23:04,601
Mr. Marquis.
Hello, Mary.

256
00:23:04,768 --> 00:23:07,226
I am early for
Saint-Victor’s Day royalties.

257
00:23:07,393 --> 00:23:10,101
My day laborers will eat everything from me.

258
00:23:10,268 --> 00:23:13,518
That’s good, I have all my children.
Salted butter won't last long.

259
00:23:13,684 --> 00:23:16,726
♪ Met Mr. Arthus,
with Mr. Gontran.

260
00:23:16,893 --> 00:23:18,768
They were going to see the boss.

261
00:23:18,934 --> 00:23:20,809
You have a nice guy there.

262
00:23:20,976 --> 00:23:23,726
They were going to see the boss?
GOOD.

263
00:23:23,893 --> 00:23:26,268
See you soon, Marie.
Take this to the kitchen.

264
00:23:26,434 --> 00:23:27,976
And thank you.

265
00:23:49,893 --> 00:23:53,143
Don't bother yourself,
we know the way.

266
00:23:53,476 --> 00:23:55,684
When I say 15 million,
I am optimistic.

267
00:23:55,851 --> 00:23:59,101
That's twice as much as it would take,
to restore it all.

268
00:23:59,268 --> 00:24:01,476
But I can't
offer you more.

269
00:24:01,643 --> 00:24:04,684
An emergency order will be issued.

270
00:24:07,226 --> 00:24:10,184
It's him.
I told you you shouldn't.

271
00:24:10,351 --> 00:24:14,476
We have no reason to hide.
It's for him that I'm doing this.

272
00:24:23,184 --> 00:24:25,643
I'm at the perfect time, Arthus.

273
00:24:25,809 --> 00:24:28,851
I know that with my manager,
you are in excellent hands,

274
00:24:29,018 --> 00:24:31,393
but if I could be of any help to you...

275
00:24:33,018 --> 00:24:34,851
Be careful where you step.

276
00:24:35,059 --> 00:24:38,476
Here, we are not
at the Automobile Club.

277
00:24:38,643 --> 00:24:41,018
We haven't decided anything
without you.

278
00:24:41,226 --> 00:24:44,643
I don't believe anything at all.
I'm glad to see you there.

279
00:24:44,809 --> 00:24:47,018
A little surprised, but delighted.

280
00:24:47,184 --> 00:24:50,351
I'm sure you have lots of ideas.

281
00:24:50,518 --> 00:24:52,809
The rest of us...
Huh, Gontran?

282
00:24:52,976 --> 00:24:54,351
Their Norman calved.

283
00:24:54,518 --> 00:24:56,934
Oh? You can bring my taxi back.

284
00:24:57,101 --> 00:24:59,268
I'll get a ride back
by the Turk.

285
00:24:59,434 --> 00:25:02,893
I would be happy
let him take me into his confidence.

286
00:25:03,059 --> 00:25:05,143
If however...
You look angry.

287
00:25:05,309 --> 00:25:08,226
Me ? A long time ago
that I haven't been so well.

288
00:25:12,351 --> 00:25:16,601
Say, Arthus, you wouldn't leave me
driving to Maubrun?

289
00:25:18,059 --> 00:25:21,268
♪ Still finished
war in aviation.

290
00:25:27,268 --> 00:25:28,976
I think it will go like this.

291
00:25:29,143 --> 00:25:31,851
What do you say,
for writing?

292
00:25:33,059 --> 00:25:34,518
Wait.

293
00:25:47,434 --> 00:25:50,934
"Will have weakness..."
You're talking a little.

294
00:25:51,393 --> 00:25:53,518
Come on, let's go to the post office.

295
00:25:53,684 --> 00:25:55,143
Minute.

296
00:26:02,226 --> 00:26:04,018
Daisy in clip
for the son.

297
00:26:04,184 --> 00:26:06,226
She didn't have to have
such a father.

298
00:26:36,268 --> 00:26:40,851
I have to scold you, old man.
You should have told me about it first.

299
00:26:41,018 --> 00:26:45,351
Gontran, you understand,
leads a hard life, like me.

300
00:26:45,934 --> 00:26:47,476
But he is younger.

301
00:26:47,643 --> 00:26:49,893
This is what I would like
avoid you.

302
00:26:50,059 --> 00:26:51,809
The solution...
Come with me.

303
00:26:51,976 --> 00:26:55,059
I have to go see
if Gustave has made up his mind.

304
00:27:01,476 --> 00:27:03,976
You earned a lot of money,
so what?

305
00:27:04,143 --> 00:27:09,226
My father had more.
He didn't talk about it though.

306
00:27:09,434 --> 00:27:11,601
Money, you have to know
use it.

307
00:27:11,768 --> 00:27:15,809
You must not play with Maubrun
like we play on the stock market.

308
00:27:15,976 --> 00:27:17,893
It's not the same thing.

309
00:27:18,643 --> 00:27:21,309
Ah, it's nice of you to come,
Gustave.

310
00:27:21,476 --> 00:27:24,768
Oh, I know right.
Since the time it was promised.

311
00:27:29,351 --> 00:27:31,851
What do you want me to do
of your 15 million?

312
00:27:32,726 --> 00:27:34,934
Do you see an SARL in Maubrun?

313
00:27:35,101 --> 00:27:36,601
You see me general manager

314
00:27:36,768 --> 00:27:40,393
of the new society
Maubrun establishments?

315
00:27:40,684 --> 00:27:44,518
It's nice to want to modernize,
plan the culture,

316
00:27:44,684 --> 00:27:47,851
but we're not in Georgia here,
nor in Ohio.

317
00:27:48,018 --> 00:27:49,601
You might have forgotten that.

318
00:27:49,768 --> 00:27:51,601
The fields here are small.

319
00:27:51,768 --> 00:27:54,226
There are boundary markers and embankments
everywhere.

320
00:27:54,393 --> 00:27:56,018
Because you want to.

321
00:27:56,184 --> 00:28:00,143
When the leases of your farmers
expire,

322
00:28:00,309 --> 00:28:01,851
you do not renew them.

323
00:28:02,018 --> 00:28:04,768
I pay the compensation.
The problem is resolved.

324
00:28:04,934 --> 00:28:07,518
You finally have a clear picture.

325
00:28:08,143 --> 00:28:10,851
My farmers at the door?
They bother you.

326
00:28:11,018 --> 00:28:13,893
They are the ones who make their fortune
on your back.

327
00:28:14,059 --> 00:28:15,934
And after?
After, after...

328
00:28:17,018 --> 00:28:19,184
It's madness, that's all.

329
00:28:19,351 --> 00:28:21,851
Complain about pulling the devil
by the tail,

330
00:28:22,018 --> 00:28:24,101
to be drowning in taxes...

331
00:28:24,309 --> 00:28:27,934
Another defective chassis.
Gontran cannot do everything.

332
00:28:28,101 --> 00:28:31,518
I'm not complaining.
Gontran said something...

333
00:28:31,684 --> 00:28:33,643
He has nothing to do with all this.

334
00:28:33,809 --> 00:28:35,143
My farmers at the door?

335
00:28:35,309 --> 00:28:38,726
Their families serve ours
for 6 generations.

336
00:28:38,893 --> 00:28:41,684
It's a lease
that no one can cancel.

337
00:28:41,851 --> 00:28:45,059
You are wonderful,
the capitalists.

338
00:28:45,226 --> 00:28:47,393
As if you no longer have a heart.

339
00:28:47,559 --> 00:28:51,059
Bank accounts,
registration numbers...

340
00:28:51,226 --> 00:28:53,893
Like people's commissars.
The same !

341
00:28:54,059 --> 00:28:57,184
As cold as a trunk
or a guillotine.

342
00:28:57,351 --> 00:29:01,893
You are wrong. Things
have changed. We don't notice it here.

343
00:29:02,059 --> 00:29:04,684
They will change much more.

344
00:29:08,184 --> 00:29:09,809
Are you okay, Gustave?

345
00:29:09,976 --> 00:29:13,726
People are mean,
even when they have education.

346
00:29:13,893 --> 00:29:16,351
Especially when they have
of instruction.

347
00:29:16,518 --> 00:29:20,268
What's wrong?
It would take too long to say.

348
00:29:20,434 --> 00:29:22,684
Come see me this evening. We'll talk.

349
00:29:22,851 --> 00:29:26,934
It's a great thing to talk
<i>I</i> but we feel less alone.

350
00:29:27,101 --> 00:29:28,851
Thank you, Mr. Marquis.

351
00:30:06,601 --> 00:30:08,351
Already tired, the abbot?

352
00:30:08,518 --> 00:30:11,309
Last night,
I wanted to speak to you.

353
00:30:11,476 --> 00:30:14,059
Since it could wait until today,

354
00:30:14,226 --> 00:30:16,809
It wasn't very serious.

355
00:30:16,976 --> 00:30:19,851
To be frank,
This is the reason for my stay here.

356
00:30:20,018 --> 00:30:23,934
A Jesuit no longer moves around
only in ordered service.

357
00:30:24,101 --> 00:30:26,101
Let's not exaggerate anything.

358
00:30:26,601 --> 00:30:29,518
Promise me
not to get carried away.

359
00:30:30,351 --> 00:30:32,434
It's not for the SARL, at least?

360
00:30:32,601 --> 00:30:35,393
I warn you:
This question is settled.

361
00:30:35,559 --> 00:30:37,768
And would you be the papal nuncio...

362
00:30:39,143 --> 00:30:40,851
It's for Daisy.

363
00:30:41,018 --> 00:30:44,559
Daisy is quite tall
to fend for yourself.

364
00:30:44,726 --> 00:30:47,809
The village priest
is an excellent confessor.

365
00:30:47,976 --> 00:30:49,351
And she has me.

366
00:30:49,518 --> 00:30:52,434
Do you think that's enough?
to a young girl?

367
00:30:52,601 --> 00:30:54,393
Do you want to marry her?
There's no rush.

368
00:30:54,559 --> 00:30:57,768
What is this need that you have?
to marry people?

369
00:30:57,934 --> 00:31:01,518
I don't want to marry Daisy.
I want her to be happy.

370
00:31:01,684 --> 00:31:06,101
You speak like the mail of the heart.
Leave that to the weeklies.

371
00:31:06,268 --> 00:31:10,476
Daisy loves Christophe de Conti.
She thinks she loves him.

372
00:31:10,643 --> 00:31:13,101
Young girls like
everyone.

373
00:31:13,268 --> 00:31:17,018
It will pass to him.
You are so sure of everything.

374
00:31:18,684 --> 00:31:22,393
I know Daisy won't marry
the son of an imposter.

375
00:31:22,559 --> 00:31:25,476
From a gentleman who purchased
a Montenegrin title

376
00:31:25,643 --> 00:31:27,684
and stole a historic name.

377
00:31:27,851 --> 00:31:31,101
He is my neighbor at church,
and I shoot his ducks.

378
00:31:31,268 --> 00:31:33,309
But my daughter, no, never.

379
00:31:33,476 --> 00:31:36,643
I don't want to be ridiculous,
name of a dog.

380
00:31:36,851 --> 00:31:39,726
And you better watch
what you do.

381
00:31:40,934 --> 00:31:42,768
I ask you to weigh carefully

382
00:31:42,976 --> 00:31:45,809
your decision.
Don't worry, it's done.

383
00:31:45,976 --> 00:31:47,518
Daisy is an adult.

384
00:31:52,268 --> 00:31:55,018
Should I remind you
that my authority over her

385
00:31:55,184 --> 00:31:57,434
does not stop when he comes of age,

386
00:31:57,601 --> 00:32:00,893
for the simple reason
that I get it from God?

387
00:32:01,059 --> 00:32:04,351
I am responsible for all of you,
until I die.

388
00:32:04,684 --> 00:32:06,268
Even from you, the abbot.

389
00:32:06,809 --> 00:32:08,393
You know it well.

390
00:32:08,684 --> 00:32:12,434
For once I have you all,
don't spoil the fun for me.

391
00:32:12,643 --> 00:32:14,893
Let's get back to serious matters.

392
00:32:16,101 --> 00:32:17,476
Bursts of voice.

393
00:32:17,643 --> 00:32:19,893
Shit ! A visit.

394
00:32:21,268 --> 00:32:22,351
Peter is here!

395
00:32:22,559 --> 00:32:24,726
Pierrot?

396
00:32:25,934 --> 00:32:26,934
Where is he?

397
00:32:27,309 --> 00:32:29,309
Hello, dad.

398
00:32:43,101 --> 00:32:46,893
Did he tell you that last night?
He might have changed his mind.

399
00:32:47,559 --> 00:32:51,268
So, have you decided?
It will be just as difficult tomorrow.

400
00:32:51,434 --> 00:32:52,601
I see him tomorrow.

401
00:32:52,809 --> 00:32:54,101
I'll talk to him about it.

402
00:32:54,309 --> 00:32:57,226
Is it like this every day?
Often.

403
00:32:57,434 --> 00:32:59,768
Come on, Gustave, I'll fix it.

404
00:33:02,643 --> 00:33:04,518
You let yourself
poison.

405
00:33:04,726 --> 00:33:07,768
I still can't
leave them at the door.

406
00:33:07,934 --> 00:33:11,059
They need me.
You rotted them.

407
00:33:11,226 --> 00:33:14,643
As soon as a kid has a fever,
we are running to warn you.

408
00:33:14,809 --> 00:33:18,184
I am the mayor of my town,
what do you want.

409
00:33:19,434 --> 00:33:20,768
It's a waste of time.

410
00:33:20,976 --> 00:33:24,351
You believe they love you.
In reality, they are cheating you.

411
00:33:24,559 --> 00:33:28,268
Maybe they don't like me,
but I like them.

412
00:33:28,434 --> 00:33:31,268
Life is too short
so that we take care of others.

413
00:33:31,434 --> 00:33:34,434
It would be so long
if we didn't take care of it.

414
00:33:34,601 --> 00:33:35,809
For Gustave,

415
00:33:35,976 --> 00:33:39,601
the teacher wants to get rid of it
because he drinks a little.

416
00:33:39,768 --> 00:33:44,101
What would become of him,
if he was no longer a guard at the school?

417
00:33:44,268 --> 00:33:47,351
More housing,
no more piece of garden.

418
00:33:53,143 --> 00:33:55,268
SO ? We play, yes?

419
00:33:56,934 --> 00:33:57,851
THANKS.

420
00:33:58,018 --> 00:34:02,393
I cut, I give you a heart,
and I'm throwing the cards in your face.

421
00:34:02,559 --> 00:34:06,143
Little slam asked and done.
750 and 100 honorary.

422
00:34:06,309 --> 00:34:08,434
The abbot has a streak of cuckoldry.

423
00:34:08,601 --> 00:34:10,684
I know how to play,
it's different.

424
00:34:10,851 --> 00:34:13,143
Bridge and hunting,
I defend myself.

425
00:34:13,351 --> 00:34:16,893
Because the reverend father of Maubrun
hunting?

426
00:34:17,101 --> 00:34:19,934
It's not forbidden
by canon law!

427
00:34:20,143 --> 00:34:22,351
Well, don't worry.

428
00:34:22,518 --> 00:34:24,893
The rifle slung over his shoulder
on the cassock.

429
00:34:25,059 --> 00:34:26,559
It's not a crime.

430
00:34:26,768 --> 00:34:27,809
It's not a crime,

431
00:34:28,018 --> 00:34:29,809
They're just ducks.

432
00:34:29,976 --> 00:34:33,143
How proud we feel
to be a man, right?

433
00:34:33,309 --> 00:34:34,851
You are all the same.

434
00:34:35,018 --> 00:34:37,143
This is our
Jean-Jacques Rousseau launched.

435
00:34:37,309 --> 00:34:40,351
You still don't hope
change us.

436
00:34:40,518 --> 00:34:43,559
If 7 years of Jesuitry do not begin
nothing like you are...

437
00:34:43,726 --> 00:34:47,184
We've lasted so long.
I think so.

438
00:34:47,351 --> 00:34:51,101
He has strong skin, an aristocrat,
even under the cassock.

439
00:34:51,268 --> 00:34:55,143
I will ask you to mingle
of what concerns you!

440
00:34:55,309 --> 00:34:57,934
You can see that he makes us walk.

441
00:34:58,101 --> 00:35:01,601
Of course I'll make you walk!

442
00:35:02,851 --> 00:35:06,726
What could make you
doubt your right?

443
00:35:06,893 --> 00:35:10,851
You are so happy,
with all your ancestors!

444
00:35:14,559 --> 00:35:16,393
Good practices...

445
00:35:19,309 --> 00:35:21,559
Who could have come up with these ideas?
in his head?

446
00:35:22,393 --> 00:35:24,684
You know, for me, ideas...

447
00:35:26,434 --> 00:35:28,101
My poor Philippe.

448
00:35:28,268 --> 00:35:30,768
♪ I'm afraid we forgot
to make you read Pascal.

449
00:35:30,976 --> 00:35:35,184
We know that you are very intelligent,
that you have read Pascal, Nietzsche...

450
00:35:35,351 --> 00:35:37,851
But that's not a reason
to annoy us.

451
00:35:38,018 --> 00:35:41,184
Let's not put ourselves in this state
because Pierre hates hunting.

452
00:35:41,351 --> 00:35:43,101
Everyone is free, all the same.

453
00:35:43,268 --> 00:35:46,893
It's about something completely different.
Of course.

454
00:35:48,726 --> 00:35:53,601
The question is whether Pierre
would cut off our heads or not.

455
00:35:54,268 --> 00:35:55,434
Poor fool.

456
00:35:56,309 --> 00:35:57,143
Peter...

457
00:36:02,976 --> 00:36:05,476
Who even thinks
to cut off your head?

458
00:36:05,643 --> 00:36:08,768
You drag your names
like artillery extensions.

459
00:36:08,934 --> 00:36:10,601
You're crossing the line.

460
00:36:10,768 --> 00:36:13,143
♪ Had enough of this pious
imposture!

461
00:36:13,309 --> 00:36:15,476
Are you going to talk about Agincourt again?

462
00:36:15,643 --> 00:36:19,643
And the two brothers who
beaten to death for a lady?

463
00:36:19,809 --> 00:36:22,309
Come on, scratch the history of France.

464
00:36:22,476 --> 00:36:26,309
Bring back the right words,
sublime actions.

465
00:36:26,476 --> 00:36:30,101
It's been a long time since we renewed
no more stock, right?

466
00:36:30,309 --> 00:36:31,643
How dare you say that?

467
00:36:31,851 --> 00:36:34,226
Count de Maubrun, you speak!

468
00:36:34,393 --> 00:36:36,476
Poringe, that's our real name.

469
00:36:36,643 --> 00:36:39,559
Like little friends,
like everyone else.

470
00:36:39,726 --> 00:36:42,309
As disgusting, as miserly,
also cowardly.

471
00:36:42,518 --> 00:36:46,309
If it was to tell us that,
you could stay with your friends.

472
00:36:46,768 --> 00:36:51,393
Besides, the door is there.
There is still a train to Paris.

473
00:36:57,809 --> 00:36:59,309
Peter...

474
00:37:00,393 --> 00:37:03,518
You are under my roof here,
that is to say at your place.

475
00:37:04,934 --> 00:37:08,143
I ask you to forget
this quarrel,

476
00:37:08,309 --> 00:37:11,351
to which for my part
I didn't understand anything.

477
00:37:11,518 --> 00:37:14,601
I am from another generation,
what do you want.

478
00:37:14,768 --> 00:37:19,018
Then you will leave us.
I need to be alone with him.

479
00:37:19,434 --> 00:37:20,601
Good evening, dad.

480
00:37:23,351 --> 00:37:24,643
Good evening, Peter.

481
00:37:30,434 --> 00:37:31,559
Good evening.

482
00:37:31,893 --> 00:37:33,226
Good evening.

483
00:37:36,184 --> 00:37:37,851
Good evening, idiot.

484
00:37:40,309 --> 00:37:44,143
It must be difficult to live
in today's world

485
00:37:44,309 --> 00:37:47,934
with this sensitivity
who comes to you...

486
00:37:49,101 --> 00:37:52,059
I don't know...
Maybe from your mother.

487
00:37:53,018 --> 00:37:54,309
Not from me.

488
00:37:55,268 --> 00:37:59,226
The rest of us have
luck with our blinders on.

489
00:37:59,393 --> 00:38:01,601
I beg your pardon.

490
00:38:01,976 --> 00:38:04,934
But no. It's nothing.

491
00:38:05,309 --> 00:38:07,268
Nothing at all.

492
00:38:13,226 --> 00:38:15,476
Come on, we're going to drink too.

493
00:38:15,643 --> 00:38:17,851
How many there are to the prince,
in there?

494
00:38:18,018 --> 00:38:19,768
One. And I helped him.

495
00:38:19,934 --> 00:38:21,518
In the meantime, without him,

496
00:38:21,684 --> 00:38:24,184
we would no longer have
than working in a factory.

497
00:38:35,184 --> 00:38:39,018
I wouldn't have believed this morning
that we would have such a morning.

498
00:38:39,184 --> 00:38:42,309
Beautiful facade,
but I would be bored here.

499
00:38:42,476 --> 00:38:45,851
His Serene Highness
is served.

500
00:39:03,601 --> 00:39:07,434
Mr. The Marquis de Maubrun,
the reverend father of Maubrun,

501
00:39:07,601 --> 00:39:12,434
Count Arthus de Maubrun,
Count Gontran de Maubrun,

502
00:39:12,601 --> 00:39:15,351
Count Osmond de Maubrun,

503
00:39:15,518 --> 00:39:18,143
Count Louis-César de Maubrun.

504
00:39:20,143 --> 00:39:21,601
And there you have it.

505
00:39:21,768 --> 00:39:25,268
It is the case to say
that the “account” is there.

506
00:39:28,351 --> 00:39:29,809
♪ I'm hungry like a wolf!

507
00:39:30,559 --> 00:39:32,851
They shoot well, the little bandits.

508
00:39:33,018 --> 00:39:35,434
Everything I missed was for them.

509
00:39:35,601 --> 00:39:39,226
They were behind me,
and bang, bang!

510
00:39:39,393 --> 00:39:42,059
If they shot that well
the latin version...

511
00:39:42,226 --> 00:39:46,101
On this side, apart from the abbot,
we are not spoiled in the family.

512
00:39:46,268 --> 00:39:48,143
Everyone has their own specialties.

513
00:39:48,309 --> 00:39:50,268
Let's leave Latin to the grocers.

514
00:39:50,434 --> 00:39:53,809
Duck pâté or lark pâté?
Of both.

515
00:39:53,976 --> 00:39:56,143
At the table, discretion
is not my strong point.

516
00:39:56,309 --> 00:40:00,184
Above all, don't apologize.
Keep me in my business,

517
00:40:00,351 --> 00:40:03,684
I have always been wary
people who don't eat.

518
00:40:03,851 --> 00:40:06,976
It hides resentments,
twisted minds.

519
00:40:07,143 --> 00:40:10,143
Yes, all those
who don't know how to live,

520
00:40:10,309 --> 00:40:13,893
and this species is teeming
nowadays.

521
00:40:14,059 --> 00:40:17,809
What does the Reverend Father think?
Father Philippe thinks like me.

522
00:40:17,976 --> 00:40:21,018
He will be a smiling Jesuit.
We meet some.

523
00:40:21,184 --> 00:40:23,851
Your hunt was organized
masterfully.

524
00:40:24,059 --> 00:40:26,143
Gruaud-larose, 1937.

525
00:40:26,309 --> 00:40:29,601
You will tell my gamekeeper.
It will make him happy.

526
00:40:29,768 --> 00:40:31,351
All the credit goes to him.

527
00:40:31,518 --> 00:40:34,851
Me, I'm a novice
and I don't hide it.

528
00:40:35,018 --> 00:40:38,184
The little bandits
noticed it clearly this morning.

529
00:40:38,351 --> 00:40:41,184
In my youth,
I had other fish to fry

530
00:40:41,351 --> 00:40:43,309
as ducks and moorhens.

531
00:40:43,476 --> 00:40:46,351
♪ Hope my oatmeal
will amuse you.

532
00:40:46,518 --> 00:40:47,726
He is full of fire.

533
00:40:47,893 --> 00:40:50,309
With the slightly secret aroma
lark pâté,

534
00:40:50,476 --> 00:40:53,768
this great medicine is a find.
And the credit goes to you.

535
00:40:53,934 --> 00:40:56,309
This time, yes.
I always knew it.

536
00:40:56,476 --> 00:40:58,934
Besides, it can't be learned.

537
00:40:59,101 --> 00:41:03,101
I think of what will become of France
when whiskey drinkers

538
00:41:03,309 --> 00:41:06,809
will have finished converting us:
Magazine, Cinemascope...

539
00:41:06,976 --> 00:41:08,309
When the cooks

540
00:41:08,518 --> 00:41:10,893
will have been replaced
by machines.

541
00:41:11,059 --> 00:41:12,893
Don't be so gloomy.

542
00:41:13,059 --> 00:41:16,559
Me, I read history books,
because the others...

543
00:41:16,726 --> 00:41:18,934
I find the time,
between two trips.

544
00:41:19,101 --> 00:41:20,351
It's exciting.

545
00:41:20,518 --> 00:41:23,351
The story is full
reversals and unforeseen events.

546
00:41:23,518 --> 00:41:27,809
Man is an astonishing plant:
He resists, adapts, survives.

547
00:41:27,976 --> 00:41:31,309
And finally,
it's always the man who wins.

548
00:41:32,726 --> 00:41:34,643
You can go there.

549
00:41:36,518 --> 00:41:39,184
That's it, you see,
the pleasure of friendship.

550
00:41:39,393 --> 00:41:42,726
I don't mince my words.
When I'm happy, I say it.

551
00:41:42,893 --> 00:41:44,643
In Paris, there are only strangers.

552
00:41:44,851 --> 00:41:47,559
Although they may speak informally,
there are no more friends.

553
00:41:47,768 --> 00:41:51,351
It's true, sir.
Don't call me "sir" anymore.

554
00:41:51,559 --> 00:41:54,809
After a oatmeal,
we no longer call each other “sir”.

555
00:41:55,018 --> 00:41:58,268
Let us call ourselves Maubrun and Conti,
like two middle school students.

556
00:42:00,851 --> 00:42:04,476
Maubrun, it makes me too
pleasure, all that.

557
00:42:04,643 --> 00:42:06,768
And even more than you think.

558
00:42:06,976 --> 00:42:08,393
Much more.

559
00:42:08,601 --> 00:42:11,268
Come to Maubrun one of these days.
Gladly.

560
00:42:11,434 --> 00:42:13,768
Miss de Maubrun!

561
00:42:14,393 --> 00:42:15,809
Good morning.

562
00:42:15,976 --> 00:42:18,018
Don't bother yourself,
I beg you.

563
00:42:18,184 --> 00:42:20,851
♪ Wanted to join you
to lunch.

564
00:42:21,018 --> 00:42:23,934
We are delighted
to welcome you to Conti.

565
00:42:24,101 --> 00:42:27,684
That we will have regret
to have to leave.

566
00:42:27,851 --> 00:42:31,309
It remains for me to thank you
for this lovely morning.

567
00:42:31,476 --> 00:42:34,184
We have just sat down at the table.
Excuse us.

568
00:42:34,351 --> 00:42:36,268
Are you leaving already?
Yes, and you too.

569
00:42:36,434 --> 00:42:39,768
No. I think I'm going to stay
a little here.

570
00:42:39,934 --> 00:42:43,018
Daisy, don't force me
to be made public

571
00:42:43,184 --> 00:42:46,393
the reasons for a decision
which saddens me.

572
00:43:10,476 --> 00:43:13,393
So. Do you understand now?

573
00:43:13,559 --> 00:43:15,851
These are the real aristocrats.

574
00:43:16,018 --> 00:43:18,893
The descendants of the crusaders,
that's it.

575
00:43:19,059 --> 00:43:22,226
Ragpickers
would behave like this...

576
00:43:22,393 --> 00:43:25,893
But to them, we must say “bravo”,
you have to say "thank you",

577
00:43:26,059 --> 00:43:28,268
you have to smile!

578
00:43:28,434 --> 00:43:29,934
They have all the rights.

579
00:43:30,101 --> 00:43:33,518
Everything they do
is permitted, perfect, distinguished.

580
00:43:34,351 --> 00:43:36,893
The grandsons of the crusaders,
I tell you!

581
00:43:37,059 --> 00:43:42,018
They kick you
ass, you have to tell them "again".

582
00:43:42,184 --> 00:43:44,268
I won't care about the distinction.

583
00:43:44,434 --> 00:43:47,393
Freeloaders, weaklings,
good-for-nothings.

584
00:43:47,559 --> 00:43:51,059
Clinging to their family tree
like an umbrella.

585
00:43:51,226 --> 00:43:53,184
That's all they have left.

586
00:43:53,351 --> 00:43:54,768
He was obnoxious.

587
00:43:54,934 --> 00:43:57,559
That he never puts it off again
feet here.

588
00:43:57,726 --> 00:44:01,018
It's a burst of anger.
No, Christopher. No.

589
00:44:01,184 --> 00:44:02,684
It's a plan.

590
00:44:02,851 --> 00:44:04,143
My ducks,

591
00:44:04,476 --> 00:44:07,101
my lark pâté,
my burgundy.

592
00:44:07,268 --> 00:44:10,768
He honors me
to help me get rid of it.

593
00:44:10,934 --> 00:44:14,809
But that his own daughter
please come into my family,

594
00:44:14,976 --> 00:44:16,226
stop there!

595
00:44:16,393 --> 00:44:18,934
Don't ask for too much, gentlemen.

596
00:44:19,101 --> 00:44:21,351
Do you know who you are dealing with?

597
00:44:21,518 --> 00:44:24,059
To the Maubruns.
To authentic Maubruns.

598
00:44:24,226 --> 00:44:26,268
And you, who are you?

599
00:44:26,434 --> 00:44:27,851
Conti?

600
00:44:28,018 --> 00:44:29,059
Continue...

601
00:44:29,226 --> 00:44:32,184
Ah, Conti, 1926.

602
00:44:32,768 --> 00:44:35,434
Conti, 1926! And after?

603
00:44:35,601 --> 00:44:38,309
You have to start well.
You too have started.

604
00:44:38,476 --> 00:44:41,143
By giving you the trouble
to come into the world.

605
00:44:41,309 --> 00:44:45,518
Me, what I have, what I am,
I did it myself, all alone!

606
00:44:45,684 --> 00:44:47,018
That's the difference.

607
00:44:47,184 --> 00:44:48,976
Who do you think you are?

608
00:44:49,143 --> 00:44:53,268
No matter what you say, you will not have
never more than 7 liters of blood,

609
00:44:53,434 --> 00:44:55,518
like everyone else.
She's not like that.

610
00:44:55,684 --> 00:44:56,726
What disgusts me,

611
00:44:56,893 --> 00:44:59,893
is that he can think
to a calculation on my part.

612
00:45:00,059 --> 00:45:03,476
We may not have been born
from the thigh of Jupiter,

613
00:45:03,643 --> 00:45:07,101
we have our little honor
anyway.

614
00:45:08,309 --> 00:45:11,018
And now ?
“And now” what?

615
00:45:11,184 --> 00:45:13,393
Well, us?
Well, you and me...

616
00:45:13,559 --> 00:45:15,309
No, dad. Daisy and me.

617
00:45:15,476 --> 00:45:19,601
It's true. You love him.
You didn't know that?

618
00:45:19,768 --> 00:45:22,059
You're not like Maubrun, are you?

619
00:45:22,226 --> 00:45:25,726
You didn't believe it was
by calculation and ambition.

620
00:45:25,893 --> 00:45:27,434
A marriage of convenience.

621
00:45:27,601 --> 00:45:30,476
But this poor fool
is so irritating,

622
00:45:30,643 --> 00:45:33,768
that we lose sight of it
the simplest things.

623
00:45:33,934 --> 00:45:39,143
If you like it, too bad
for what Maubrun will think of me.

624
00:45:39,393 --> 00:45:41,268
On foot and on horseback.

625
00:45:41,434 --> 00:45:43,726
You have to marry him, little one.

626
00:45:43,893 --> 00:45:46,559
What do you want!
There's no squirming.

627
00:45:56,976 --> 00:46:00,226
Should I make another omelet?
Thanks, it will be fine.

628
00:46:09,518 --> 00:46:11,809
Hello, Conti Castle?

629
00:46:11,976 --> 00:46:15,101
I would like to talk
to Mr. Christophe de Conti.

630
00:46:16,018 --> 00:46:17,601
Personally.

631
00:46:17,768 --> 00:46:19,101
I suspected it.

632
00:46:21,226 --> 00:46:23,809
I'm going to lock you in your room.

633
00:46:23,976 --> 00:46:26,268
The phone rings.

634
00:46:45,143 --> 00:46:48,934
You don't realize
of what you do.

635
00:47:09,101 --> 00:47:11,768
Mademoiselle is not having lunch?

636
00:47:11,934 --> 00:47:14,768
I don't know.
I don't think she's hungry.

637
00:47:23,643 --> 00:47:26,643
The telephone,
Wasn't that a message for me?

638
00:47:26,809 --> 00:47:28,559
I would have told you.

639
00:47:31,351 --> 00:47:37,643
The church bells are ringing.

640
00:47:37,809 --> 00:47:41,309
You are not going to come to mass
without a hat, all the same?

641
00:47:41,476 --> 00:47:44,101
I'm going to the cinema.
T'as pas honte ?

642
00:47:52,309 --> 00:47:53,934
Have you seen Mademoiselle?

643
00:47:54,101 --> 00:47:56,351
Not since she came back
with you.

644
00:47:56,518 --> 00:47:59,351
Isn't she in her room?
No.

645
00:48:00,851 --> 00:48:03,018
I've been looking for her for fifteen minutes.

646
00:48:03,184 --> 00:48:05,434
Come on. Go to vespers.

647
00:48:10,768 --> 00:48:15,434
She's not in the vegetable garden.
Go look in the park.

648
00:48:18,059 --> 00:48:20,934
Daisy! Daisy!

649
00:48:22,184 --> 00:48:23,684
Daisy g.

650
00:48:44,143 --> 00:48:45,684
Good morning.

651
00:48:46,101 --> 00:48:48,226
Good morning.
Mademoiselle de Maubrun?

652
00:48:48,393 --> 00:48:51,518
I would like a room
for two people.

653
00:48:51,976 --> 00:48:54,143
I have one left.
This is for...

654
00:48:54,309 --> 00:48:56,226
For me.
A room with two beds?

655
00:48:56,393 --> 00:48:58,643
A bed.
Alright.

656
00:48:59,476 --> 00:49:02,726
So the 17th.
I'll bring your luggage up.

657
00:49:02,893 --> 00:49:04,351
It's useless.

658
00:49:07,768 --> 00:49:10,559
Mr. Christophe de Conti
will come and ask me.

659
00:49:10,726 --> 00:49:13,559
Please tell him to join me
in my room.

660
00:49:13,726 --> 00:49:17,143
And I'm not in it for anyone else.
Alright.

661
00:49:19,476 --> 00:49:22,268
And a reputation to restore, one!

662
00:49:24,934 --> 00:49:27,351
Doesn’t that make you laugh, does it?

663
00:49:27,518 --> 00:49:31,143
No. It doesn't look like
to the Maubruns, this story.

664
00:49:48,434 --> 00:49:50,518
Are you looking for someone?
Yes.

665
00:49:50,684 --> 00:49:53,309
Miss de Maubrun gave me
go here.

666
00:49:53,476 --> 00:49:55,643
Mr. Christophe de Conti,
no doubt.

667
00:49:55,809 --> 00:49:57,226
Yes.

668
00:49:57,393 --> 00:49:59,809
Miss de Maubrun
held the room.

669
00:49:59,976 --> 00:50:02,434
I think she's waiting for you there.

670
00:50:04,018 --> 00:50:04,851
THANKS.

671
00:50:10,768 --> 00:50:13,518
Would you like to pray to Miss de Maubrun
to go down?

672
00:50:13,684 --> 00:50:16,059
Tell him I'm waiting for him at the bar.

673
00:50:16,226 --> 00:50:19,476
And then ask me for 1 in Maubrun.

674
00:50:19,643 --> 00:50:22,518
Where is the cabin?
This way, sir.

675
00:50:24,768 --> 00:50:28,643
Hello, miss?
The 1 in Maubrun. THANKS.

676
00:50:35,934 --> 00:50:37,684
Hello, 1 in Maubrun?

677
00:50:37,851 --> 00:50:40,893
I would like to talk
to Mr. Arthus de Maubrun.

678
00:50:41,976 --> 00:50:43,351
THANKS.

679
00:50:47,393 --> 00:50:50,351
Hello ? This is Christophe de Conti.

680
00:50:51,226 --> 00:50:54,184
Oh no, that's not why
let me call you.

681
00:50:54,893 --> 00:50:58,309
There you go... I currently find myself
at The Mermaid.

682
00:50:58,476 --> 00:51:01,726
I would like to ask you,
if you don't mind...

683
00:51:13,518 --> 00:51:14,976
Daisy...

684
00:51:15,143 --> 00:51:18,434
You shouldn't have done that.
This is madness.

685
00:51:18,601 --> 00:51:21,934
You look so emotional
it's almost funny.

686
00:51:22,101 --> 00:51:24,309
You didn't bring
your luggage?

687
00:51:24,476 --> 00:51:27,976
You didn't understand
that we are leaving tomorrow for Paris,

688
00:51:28,143 --> 00:51:29,268
to get married?

689
00:51:29,434 --> 00:51:33,893
You know it's impossible.
Remember what we said.

690
00:51:34,059 --> 00:51:35,768
“Even if he refused…”

691
00:51:35,934 --> 00:51:38,518
We will convince him,
but not like that.

692
00:51:38,684 --> 00:51:41,268
There are 10 people here alone
who know us.

693
00:51:41,434 --> 00:51:44,184
I don't care what that is.

694
00:51:44,351 --> 00:51:47,893
But maybe it's for you,
Christophe, that’s embarrassing.

695
00:51:48,059 --> 00:51:51,934
♪ Admit that I hadn't thought about it.
You are so romantic.

696
00:51:52,101 --> 00:51:56,184
You imagine being able to leave
everything you liked?

697
00:51:56,351 --> 00:51:59,851
I leave what hates you.
Don't say that.

698
00:52:00,018 --> 00:52:02,351
You saw how
he treated you?

699
00:52:02,518 --> 00:52:06,643
Maybe he has excuses.
You don't have to defend him.

700
00:52:06,809 --> 00:52:09,601
Come outside.
At least we will have peace.

701
00:52:25,726 --> 00:52:28,518
You are afraid
to see us together?

702
00:52:30,143 --> 00:52:34,559
You don't seem to understand
that it is for you that I refuse.

703
00:52:34,726 --> 00:52:37,226
If I listened to you,
you would blame me.

704
00:52:37,393 --> 00:52:39,559
Are you telling me that now?

705
00:52:39,726 --> 00:52:42,309
It was earlier
that I had to be warned

706
00:52:42,476 --> 00:52:46,101
that you love me on condition
let the rest take care of itself,

707
00:52:46,268 --> 00:52:47,643
that you would marry me

708
00:52:47,809 --> 00:52:50,559
if I guaranteed you
paternal blessing.

709
00:52:50,726 --> 00:52:53,934
You had to tell me that you were
a wise little boy

710
00:52:54,101 --> 00:52:56,601
and respectful of usage.

711
00:52:56,768 --> 00:52:59,309
Why are you
so hard on me?

712
00:52:59,476 --> 00:53:01,601
Because YOU don't love me enough.

713
00:53:04,143 --> 00:53:08,559
I thought you would be happy
let me give you this proof.

714
00:53:11,809 --> 00:53:14,893
I can't
give you another one.

715
00:53:16,309 --> 00:53:19,101
Instead, reproaches,
advice,

716
00:53:19,268 --> 00:53:21,018
as if we were
old men.

717
00:53:21,601 --> 00:53:26,476
Daisy, it's not for me
that I'm afraid, it's for you.

718
00:53:26,643 --> 00:53:27,976
For you alone.

719
00:53:28,143 --> 00:53:31,101
You are far too precious to me,
you know it.

720
00:53:31,268 --> 00:53:34,518
Don't always talk about your fear,
even for me.

721
00:53:34,684 --> 00:53:38,726
Tell me we're going to leave,
that this nightmare is over.

722
00:53:39,768 --> 00:53:43,101
We will leave, I promise you.

723
00:53:46,434 --> 00:53:49,101
Christopher...
Yes?

724
00:53:49,809 --> 00:53:52,184
You think it's a challenge

725
00:53:52,393 --> 00:53:56,226
that I want to give myself to you?
Yes, Daisy. Isn't that true?

726
00:53:58,268 --> 00:53:59,726
It was, just now.

727
00:54:00,601 --> 00:54:03,143
Daisy... Daisy, look at me.

728
00:54:10,518 --> 00:54:13,809
Did you call him?
You don't have to blame me.

729
00:54:13,976 --> 00:54:18,809
♪ Hope it's over for
today, the dramatic events.

730
00:54:18,976 --> 00:54:21,226
We have a drink, and we go home.

731
00:54:21,393 --> 00:54:25,351
This is out of the question!
I won't go back home.

732
00:54:26,393 --> 00:54:29,976
As you wish, my little goat.
You'll be fine.

733
00:54:30,143 --> 00:54:32,851
Christophe and I are leaving.
That would surprise me.

734
00:54:33,018 --> 00:54:36,434
Christophe has dinner with me.
Isn't that right, sir?

735
00:54:36,934 --> 00:54:39,434
If you want to join us.
Christopher?

736
00:54:39,601 --> 00:54:43,268
Soyez raisonnable.
You only have this word in your mouth.

737
00:54:43,434 --> 00:54:45,434
Where are you going ?
I'm free, right?

738
00:54:45,601 --> 00:54:48,851
You don't see
that my brother is waiting for you?

739
00:54:49,018 --> 00:54:51,893
Have a nice evening.
Have fun.

740
00:55:36,643 --> 00:55:39,434
“Unsolder a cop.”

741
00:55:40,101 --> 00:55:44,559
"Mr. De Paris's chopper
was at the end of the journey."

742
00:55:44,726 --> 00:55:48,601
"In this fucking life, we could
syringe anyone"

743
00:55:48,768 --> 00:55:50,851
“but never a Condé.”

744
00:55:51,018 --> 00:55:54,768
"The foundations did not grant
extenuating circumstances,"

745
00:55:54,934 --> 00:55:57,809
"and bludgeoned to the max (2)."

746
00:55:58,226 --> 00:56:01,976
"Punch to the max:
Condemn to the maximum."

747
00:56:03,018 --> 00:56:07,143
"And the day before his client had to
have your cigar shortened,"

748
00:56:07,309 --> 00:56:11,518
"the washcloth could go to dust
in the vest of the Head of State."

749
00:56:12,476 --> 00:56:15,184
“Kicking a cop is a good pair!”

750
00:56:15,351 --> 00:56:18,101
"Just brushing their belt
on the bus,"

751
00:56:18,268 --> 00:56:22,559
"the president of correctional
stuck you with a biscuit of 30 bags (3)."

752
00:56:23,643 --> 00:56:27,101
"Biscuit of 30 bags:
Fine of 30,000 francs."

753
00:56:29,059 --> 00:56:30,768
Arthus?

754
00:56:36,518 --> 00:56:38,059
Arthus?

755
00:56:38,851 --> 00:56:40,059
Daisy g

756
00:56:40,226 --> 00:56:41,934
Daisy, come here!

757
00:56:52,309 --> 00:56:54,226
Daisy, open up for me.

758
00:56:54,851 --> 00:56:56,684
Daisy, open!

759
00:56:58,184 --> 00:57:01,518
Daisy,
I'll give you 5 seconds to open.

760
00:57:26,226 --> 00:57:29,143
Well, go ahead.
Like when I was 12.

761
00:57:35,143 --> 00:57:36,643
Did you understand?

762
00:57:37,434 --> 00:57:39,059
You understood, in the end!

763
00:57:39,226 --> 00:57:44,226
What do you want me to tell you,
if you are unable to understand?

764
00:57:46,601 --> 00:57:48,976
Why didn't you run away with him?

765
00:57:49,143 --> 00:57:51,601
Why are you coming back here?

766
00:57:51,768 --> 00:57:54,518
In my opinion ?
It's not worth it.

767
00:57:55,059 --> 00:57:57,559
For me,
It's like you're gone.

768
00:57:57,726 --> 00:57:58,851
It's all over!

769
00:57:59,309 --> 00:58:00,143
Suddenly.

770
00:58:00,309 --> 00:58:03,476
Nothing is finished.
On the contrary, everything continues.

771
00:58:03,684 --> 00:58:05,643
You will shut up!

772
00:58:05,851 --> 00:58:09,643
I came back,
because I broke up with Christophe.

773
00:58:09,851 --> 00:58:13,559
I despise him for having too
been so weak in front of you.

774
00:58:13,726 --> 00:58:18,018
What do they all have
to bend before you?

775
00:58:18,226 --> 00:58:21,226
I am unhappy,
and you won.

776
00:58:21,393 --> 00:58:23,726
You must be happy, right?

777
00:58:25,601 --> 00:58:27,101
Daisy...

778
00:58:29,643 --> 00:58:33,601
If your mother were alive,
she would not act differently from me.

779
00:58:33,768 --> 00:58:37,393
Don't ask him to give you
always right against us.

780
00:58:37,559 --> 00:58:39,476
She would have understood everything.

781
00:58:39,643 --> 00:58:43,184
You say you love us!
You only love yourself.

782
00:58:43,351 --> 00:58:46,851
We must honor you, flatter you,
obey you, give in...

783
00:58:47,018 --> 00:58:49,893
Don't ask us more
to love you.

784
00:58:50,059 --> 00:58:52,518
There is one thing that no one
don't dare tell you,

785
00:58:52,684 --> 00:58:56,601
is that everyone starts
to be fed up with you.

786
00:59:04,934 --> 00:59:06,851
Dad...

787
00:59:07,059 --> 00:59:12,393
Dad, don't look like that,
I beg you.

788
00:59:12,559 --> 00:59:14,976
I didn't mean what I said.

789
00:59:15,643 --> 00:59:17,518
Dad g.

790
00:59:28,226 --> 00:59:29,393
Dad g.

791
00:59:38,518 --> 00:59:40,726
Dad, open up for me.

792
00:59:45,393 --> 00:59:48,059
Talk to me, I beg you.

793
00:59:54,934 --> 00:59:57,309
I beg your pardon.

794
01:00:01,559 --> 01:00:04,768
I don't want you to hate me.

795
01:00:06,059 --> 01:00:07,851
Dad...

796
01:00:09,934 --> 01:00:11,768
I only have you.

797
01:00:39,851 --> 01:00:42,643
Me Crouelles,
you who know the laws,

798
01:00:42,809 --> 01:00:46,184
how can I avoid
to be kicked out of here?

799
01:00:46,351 --> 01:00:49,893
The simplest would perhaps be
to stop drinking.

800
01:00:53,851 --> 01:00:55,476
Bunch of cows!

801
01:00:55,643 --> 01:00:59,518
I won't give them any sermons.
With my fist on my face.

802
01:02:06,643 --> 01:02:09,518
*Dodecaphonic music,
atonal music,

803
01:02:09,684 --> 01:02:11,018
serial music

804
01:02:11,184 --> 01:02:14,768
are now familiar
to all worthy musicians.

805
01:02:14,934 --> 01:02:17,226
It was not always this way.

806
01:02:17,393 --> 01:02:20,101
The work you will hear
marks the turning point

807
01:02:20,268 --> 01:02:24,476
who saw music finally return
in its own direction,

808
01:02:24,643 --> 01:02:28,184
the only intrinsically valid one
and full of the future

809
01:02:28,351 --> 01:02:30,934
and who is herself.

810
01:02:45,809 --> 01:02:47,351
Hello, Crouelles.

811
01:02:47,518 --> 01:02:49,768
Sit down, old man.

812
01:02:51,226 --> 01:02:53,309
I'm delighted to see you.

813
01:02:56,226 --> 01:02:59,726
Did you bring your pipe?
No. Never in the morning.

814
01:03:08,434 --> 01:03:09,476
What good wind?

815
01:03:10,184 --> 01:03:12,268
Well, here it is...

816
01:03:12,684 --> 01:03:15,601
You know that a law,
already very old,

817
01:03:15,768 --> 01:03:19,726
provides for the devolution of property
from spouses to their descendants,

818
01:03:19,893 --> 01:03:22,393
not reserving
to the still living spouse

819
01:03:22,601 --> 01:03:24,601
than the usufruct of the inheritance.

820
01:03:25,684 --> 01:03:27,059
Very good...

821
01:03:27,226 --> 01:03:31,226
Madame de Maubrun's dowry
consisted of titles, values,

822
01:03:31,393 --> 01:03:34,309
which were invested in farms,
in the castle,

823
01:03:34,518 --> 01:03:37,726
in your lifestyle.
Rigorously accurate.

824
01:03:38,518 --> 01:03:41,101
Which means that in terms of the law,

825
01:03:41,309 --> 01:03:42,976
you are not

826
01:03:43,184 --> 01:03:47,018
sole owner of Maubrun,
but co-owner

827
01:03:47,226 --> 01:03:50,018
with your children.
Well yes, for 14 years.

828
01:03:50,226 --> 01:03:51,351
So what?

829
01:03:51,518 --> 01:03:56,101
There you go... Your children are very
attached to Maubrun.

830
01:03:56,309 --> 01:03:57,768
♪ I'm happy about it.

831
01:03:57,976 --> 01:03:59,809
They charged me with...

832
01:04:00,018 --> 01:04:01,684
They charged you...?

833
01:04:01,893 --> 01:04:03,726
Cris.

834
01:04:18,268 --> 01:04:19,309
Peter, yours!

835
01:04:23,184 --> 01:04:25,768
♪ Was scared.
I saw that.

836
01:04:36,143 --> 01:04:38,434
There ! Gently !

837
01:04:38,643 --> 01:04:40,101
There !

838
01:04:40,309 --> 01:04:42,309
The line first, old man.

839
01:04:42,476 --> 01:04:46,393
What did they do to you?
Strap this piece of metal to your ass

840
01:04:46,601 --> 01:04:49,309
like a pan
at the tail of a cat!

841
01:04:49,934 --> 01:04:53,476
He has blood, you name it!
Thank you, sir.

842
01:04:53,684 --> 01:04:55,809
I was visiting you.

843
01:04:55,976 --> 01:04:58,559
It's not for my pleasure,
oh no.

844
01:04:58,726 --> 01:05:02,143
But I only have one son,
and it is about his happiness.

845
01:05:02,309 --> 01:05:06,143
You all don't have
more than that word in your mouth!

846
01:05:06,309 --> 01:05:09,393
I don't even understand
what that means.

847
01:05:09,559 --> 01:05:11,059
For two people who love each other,

848
01:05:11,226 --> 01:05:15,226
happiness is the opposite
of the misfortune of being separated.

849
01:05:15,393 --> 01:05:18,476
This is my son,
but also your daughter.

850
01:05:18,643 --> 01:05:21,518
She doesn't need
ambassador to speak to me.

851
01:05:21,684 --> 01:05:24,059
We always know
where to find us.

852
01:05:24,226 --> 01:05:28,101
After what happened...
Nothing happened.

853
01:05:28,268 --> 01:05:32,976
I hate scandal, but
I hate blackmail even more.

854
01:05:33,143 --> 01:05:35,351
How to qualify
your maneuver...

855
01:05:35,518 --> 01:05:40,434
If you still have in reserve
some very scathing insults,

856
01:05:40,601 --> 01:05:43,559
you are wasting your time.

857
01:05:43,768 --> 01:05:47,268
Your ugly words,
I know they are so little justified

858
01:05:47,434 --> 01:05:49,893
that you won't make me lose
my composure.

859
01:05:50,101 --> 01:05:53,559
Besides, how
Wouldn't I stay calm?

860
01:05:53,726 --> 01:05:57,226
After all,
I am Serene Highness.

861
01:05:57,393 --> 01:06:00,851
I know that only too well.
You only know that.

862
01:06:01,018 --> 01:06:03,976
This is what is worth to me
messages like this.

863
01:06:04,143 --> 01:06:07,684
I didn't think I'd have to release it,
but you force me to do it.

864
01:06:07,851 --> 01:06:10,684
♪ First thought
to a fine joke from the twins.

865
01:06:10,851 --> 01:06:13,309
♪ Was the first to laugh about it.

866
01:06:13,518 --> 01:06:16,601
But now,
I think it comes from you.

867
01:06:16,768 --> 01:06:19,393
Let me tell you,
Mr. De Maubrun,

868
01:06:19,559 --> 01:06:22,934
that before lecturing others,
be demanding of yourself.

869
01:06:23,101 --> 01:06:25,518
Maybe that's what aristocracy is all about.

870
01:06:27,226 --> 01:06:30,184
Aristocracy, please
to leave her alone.

871
01:06:30,351 --> 01:06:32,434
We don't talk about it that much,
the rest of us.

872
01:06:32,601 --> 01:06:34,476
As for the rest,

873
01:06:34,643 --> 01:06:38,643
I am the sole judge of the facts and gestures
of my children.

874
01:06:38,809 --> 01:06:42,518
Don't count on me
to apologize to you.

875
01:06:51,226 --> 01:06:55,059
"I will have weakness..."
They were right, the buggers.

876
01:06:57,184 --> 01:06:59,226
I, too, am right.

877
01:07:10,434 --> 01:07:14,393
We said that my children
were very attached to Maubrun.

878
01:07:14,559 --> 01:07:15,809
That's it, sir.

879
01:07:15,976 --> 01:07:17,851
And that they charged you...

880
01:07:18,018 --> 01:07:21,018
That is to say,
I wouldn't want...

881
01:07:21,184 --> 01:07:24,101
You wouldn't want
have to tell me?

882
01:07:24,268 --> 01:07:26,768
They charged you
to hold me accountable.

883
01:07:26,934 --> 01:07:29,268
“What did you do with our money?”

884
01:07:29,434 --> 01:07:33,643
That's it! That's exactly it!
I'm going to give them some accountability!

885
01:07:33,809 --> 01:07:36,059
They would be sorry...
“Sorry”?

886
01:07:36,226 --> 01:07:40,351
They have the law on their side.
And the law is the same for everyone.

887
01:07:40,518 --> 01:07:42,726
Liberty, equality, fraternity!

888
01:07:47,851 --> 01:07:49,309
Crouelles,

889
01:07:50,184 --> 01:07:54,476
you felt better than me
what was odious about this approach.

890
01:07:54,643 --> 01:07:58,184
And you made it
because it’s your job.

891
01:07:59,434 --> 01:08:02,559
And with tact,
which is also usual for you,

892
01:08:02,726 --> 01:08:05,101
but for which I thank you.

893
01:08:05,268 --> 01:08:06,684
See you soon, old man.

894
01:08:06,851 --> 01:08:09,934
I will always be very happy
to see you again here.

895
01:08:28,726 --> 01:08:30,059
The twins!

896
01:08:35,184 --> 01:08:38,143
That your brothers and sister
waiting for me in the living room.

897
01:08:39,059 --> 01:08:41,018
And you too.

898
01:08:42,684 --> 01:08:45,434
No boo-boo?
No, Mr. Marquis.

899
01:08:46,351 --> 01:08:48,393
♪ Wanted to try harnessing it.

900
01:08:48,559 --> 01:08:51,184
I won't do it again
such stupidity.

901
01:08:51,351 --> 01:08:54,809
Everyone does stupid things, Paul.
It's not a big deal.

902
01:08:54,976 --> 01:08:58,018
Are you happy with your son?
Yes, sir.

903
01:08:58,184 --> 01:09:02,143
He has just been accepted into the peloton
non-commissioned officers for Saumur.

904
01:09:02,768 --> 01:09:06,601
That's good, Paul.
You're lucky.

905
01:09:10,726 --> 01:09:12,601
So that's it, is it going to be bad?

906
01:09:12,768 --> 01:09:16,976
Pierre, no one is amused
to hurt daddy.

907
01:09:17,143 --> 01:09:19,434
But it is in his own interest.

908
01:09:19,601 --> 01:09:23,059
Hurt people
in their own interest,

909
01:09:23,226 --> 01:09:26,018
It’s kind of your specialty.
There it is.

910
01:09:27,559 --> 01:09:29,309
To your ranks, fixed!

911
01:09:40,434 --> 01:09:42,393
Are you all there?

912
01:09:44,934 --> 01:09:47,393
I don't even see you.

913
01:09:48,976 --> 01:09:51,226
♪ Like it just as much, by the way.

914
01:09:52,476 --> 01:09:55,893
My first movement,
it was like leaving.

915
01:09:56,726 --> 01:09:58,976
Or ? I don't know.

916
01:09:59,143 --> 01:10:03,268
But to no longer see you,
not to speak to you anymore.

917
01:10:04,393 --> 01:10:08,851
We no longer understand each other.
We have nothing more to say to each other.

918
01:10:09,059 --> 01:10:11,226
We can still talk.

919
01:10:11,434 --> 01:10:12,601
No, sir!

920
01:10:12,768 --> 01:10:16,268
Not when your own children
send you the notary.

921
01:10:16,434 --> 01:10:20,476
You don't have children,
you can't understand.

922
01:10:20,643 --> 01:10:24,518
It's like you're all me
become strangers.

923
01:10:25,101 --> 01:10:27,476
Strangers.
You didn't understand.

924
01:10:28,726 --> 01:10:32,434
You see clearly, we are not talking
no longer the same language.

925
01:10:33,601 --> 01:10:36,768
I said to myself:
“You’re too old to understand.”

926
01:10:37,393 --> 01:10:40,476
“Our rules of life are very pretty,
but that no longer applies."

927
01:10:40,643 --> 01:10:42,893
“Nowadays, it’s like this.”

928
01:10:43,059 --> 01:10:43,893
&quot;At 15,&quot;

929
01:10:44,101 --> 01:10:45,226
“we speak slang.”

930
01:10:45,434 --> 01:10:46,851
“At 20, we blaspheme,”

931
01:10:47,059 --> 01:10:48,643
“We’re not afraid of anything.”

932
01:10:48,851 --> 01:10:51,184
“At 30,
we dream of living in luxury.”

933
01:10:51,393 --> 01:10:52,976
Don't protest, Gontran.

934
01:10:53,184 --> 01:10:57,018
You rush into the stretchers.
You can't stand me anymore.

935
01:10:58,268 --> 01:11:01,518
Daisy, by the way,
didn't hide it from me.

936
01:11:01,684 --> 01:11:05,434
It's not the desire that I lack
to leave you alone.

937
01:11:05,601 --> 01:11:07,726
I'm tired too,
like you.

938
01:11:07,893 --> 01:11:11,726
Only here,
I will seem very ridiculous to you,

939
01:11:11,893 --> 01:11:14,934
excuse me,
I can't.

940
01:11:16,893 --> 01:11:21,268
♪ Have as much homework, and even more,
towards those before,

941
01:11:21,434 --> 01:11:25,768
who left their rags
in the four corners of Europe,

942
01:11:25,934 --> 01:11:27,768
than towards you.

943
01:11:28,809 --> 01:11:31,893
So I stay for them.
And for me, sapristi!

944
01:11:32,101 --> 01:11:36,726
You are trying to combine my name with that
de Conti, which Mr. Durant wears.

945
01:11:37,643 --> 01:11:39,184
Daisy, stay here!

946
01:11:39,393 --> 01:11:42,601
Tell yourself it's not him
which I despise.

947
01:11:42,768 --> 01:11:44,476
At least he is fighting.

948
01:11:44,643 --> 01:11:49,684
These names that you no longer deserve,
others will have to deserve them.

949
01:11:50,601 --> 01:11:53,851
You have all spoken,
through your notary.

950
01:11:54,018 --> 01:11:55,143
It's my turn!

951
01:11:55,351 --> 01:11:58,684
Dad,
I want to keep my cool,

952
01:11:59,601 --> 01:12:02,809
but I have to tell you
that you are going too far.

953
01:12:02,976 --> 01:12:05,226
We are your children,
and Maubruns.

954
01:12:05,726 --> 01:12:07,559
“Des Maubruns”?

955
01:12:10,143 --> 01:12:11,268
Look at you.

956
01:12:11,934 --> 01:12:14,393
What do you believe?

957
01:12:16,226 --> 01:12:18,684
Just fuck
the ladies' hand,

958
01:12:18,851 --> 01:12:20,018
to change for dinner

959
01:12:20,226 --> 01:12:22,976
and wash your fingers
after the fish?

960
01:12:25,018 --> 01:12:29,018
It pays for what we are.
And it comes at a dear price.

961
01:12:29,226 --> 01:12:31,809
We paid dearly
so far.

962
01:12:31,976 --> 01:12:33,184
When we don't want to pay anymore,

963
01:12:33,393 --> 01:12:36,018
when we start
to play on both counts,

964
01:12:36,184 --> 01:12:40,934
a little aristocrat, a little careerist,
a bit of a carpet dealer,

965
01:12:41,101 --> 01:12:45,143
very quickly, we are nothing more than pushy
or carpet merchant.

966
01:12:45,351 --> 01:12:46,226
Is it for me?

967
01:12:46,434 --> 01:12:48,268
For everyone!

968
01:12:50,726 --> 01:12:54,226
Maybe, after all,
that there are no more aristocrats.

969
01:12:54,393 --> 01:12:57,976
Maybe the money
rotted us all in turn.

970
01:12:59,059 --> 01:13:02,309
And if we don't have one,
it's even worse.

971
01:13:02,476 --> 01:13:05,059
It burns our hearts.

972
01:13:05,893 --> 01:13:08,393
Maybe everyone
which have a name

973
01:13:08,559 --> 01:13:12,393
are like you facades,
trompe l'oeil.

974
01:13:13,893 --> 01:13:17,101
Perhaps the aristocrats
are elsewhere.

975
01:13:17,268 --> 01:13:18,434
In the people.

976
01:13:18,934 --> 01:13:23,268
Unknown, humble,
but ardent, proud, generous,

977
01:13:23,434 --> 01:13:26,268
ready to give everything, everything,
against nothing!

978
01:13:27,393 --> 01:13:30,518
There are still some like that,
I know it.

979
01:13:32,226 --> 01:13:34,393
You, it's over.

980
01:13:34,559 --> 01:13:37,976
Survivors, shadows.

981
01:13:39,851 --> 01:13:43,434
The guillotine,
it was a clean solution.

982
01:13:47,101 --> 01:13:48,309
One more word:

983
01:13:48,518 --> 01:13:53,518
Since happiness and opulence
have become your motto,

984
01:13:53,684 --> 01:13:57,309
I wish you to live happily,
rich and stuffed.

985
01:13:57,476 --> 01:14:00,434
But let me live
as I understand it.

986
01:14:00,601 --> 01:14:02,518
We have nothing more to say to each other.

987
01:14:02,726 --> 01:14:06,226
And all because
I offered him money.

988
01:14:06,393 --> 01:14:10,309
The ideal for him is to die
stoically under the ruins.

989
01:14:10,476 --> 01:14:13,643
My way of being an aristocrat
well worth his.

990
01:14:13,809 --> 01:14:17,643
Jean's vacation, thank you!
I didn't come for that.

991
01:14:17,809 --> 01:14:20,851
I'm leaving, okay.
And I invite you all.

992
01:14:21,018 --> 01:14:23,434
Gontran, are you coming?
I have work here.

993
01:14:23,601 --> 01:14:25,893
Exactly, you need a vacation.

994
01:14:26,059 --> 01:14:30,184
Abbot, can you come?
I don't want a vacation.

995
01:14:30,351 --> 01:14:33,684
♪ Want to pray.
Yes, for us. For all of us.

996
01:14:33,851 --> 01:14:37,143
For dad, especially,
but from a little further away.

997
01:14:37,309 --> 01:14:39,559
You will put me on the Paris train.

998
01:14:39,726 --> 01:14:42,768
Daisy?
No. I stay in Maubrun.

999
01:14:42,934 --> 01:14:45,309
In my room, but in Maubrun.

1000
01:14:46,226 --> 01:14:47,893
As you wish.

1001
01:14:48,059 --> 01:14:50,559
Too bad. And you ?

1002
01:14:50,768 --> 01:14:54,768
All these naked people?

1003
01:14:54,934 --> 01:14:57,476
No. I stay here.

1004
01:14:57,643 --> 01:14:59,309
I'm not offended, myself.

1005
01:14:59,476 --> 01:15:04,018
♪ Found it spicy,
what dad said.

1006
01:15:04,226 --> 01:15:05,851
He called you a coward!

1007
01:15:06,059 --> 01:15:08,476
I find that true.

1008
01:15:08,643 --> 01:15:10,934
I only like cowards.

1009
01:15:11,101 --> 01:15:14,851
The men who are not seized
of fear in front of this absurd world

1010
01:15:15,018 --> 01:15:16,184
are fools.

1011
01:15:16,393 --> 01:15:19,601
We hadn't done anything.
We weren't in on it.

1012
01:15:19,768 --> 01:15:23,476
If we let ourselves be treated like that,
we are cowards.

1013
01:15:23,643 --> 01:15:26,434
That’s because he’s right.
What do you want us to do?

1014
01:15:26,643 --> 01:15:30,059
♪ Don't know.
But we can't stay like this.

1015
01:15:30,851 --> 01:15:34,226
To be Maubruns,
it pays for itself, he said. We will pay.

1016
01:15:35,018 --> 01:15:37,643
If there was a bombing
now,

1017
01:15:37,809 --> 01:15:40,393
we would stay underneath on purpose
half an hour,

1018
01:15:40,559 --> 01:15:42,726
just to annoy him.

1019
01:15:42,893 --> 01:15:45,476
He'll see if we're Maubruns
or dishcloths.

1020
01:15:45,684 --> 01:15:50,018
Louis-César, it can be done.
What ?

1021
01:15:50,184 --> 01:15:51,268
Come on.

1022
01:16:02,934 --> 01:16:04,601
Did you understand?

1023
01:16:06,809 --> 01:16:08,809
Each one.
Yes.

1024
01:16:11,768 --> 01:16:13,643
Here we go. Too bad for him.

1025
01:16:17,768 --> 01:16:20,018
Help yourself. Nine.

1026
01:16:23,101 --> 01:16:25,559
We do 100 m each,

1027
01:16:25,726 --> 01:16:28,851
we count up to 60
and we start shooting.

1028
01:16:29,059 --> 01:16:31,143
All right.

1029
01:16:31,309 --> 01:16:33,518
Come on. Be careful, I'll be careful.

1030
01:16:33,726 --> 01:16:37,226
All that is mine,
I leave it to you.

1031
01:16:37,393 --> 01:16:41,726
Even my switchblade.
But I owe the merchant 30 F.

1032
01:16:41,934 --> 01:16:46,768
Don't worry. Beware,
you have the one that is a little to the left.

1033
01:16:46,934 --> 01:16:48,893
Come on. Here we go ?
Here we go.

1034
01:17:01,976 --> 01:17:03,934
Louis-Caesar?
What is it?

1035
01:17:04,143 --> 01:17:07,184
Listen, you have to swear to me
something.

1036
01:17:07,351 --> 01:17:11,893
That you're really going to shoot me
and try to get me.

1037
01:17:12,393 --> 01:17:15,559
If we don't risk our skin,
It doesn't mean anything, our thing.

1038
01:17:15,768 --> 01:17:18,393
You're right, my little father.
We're going to swear.

1039
01:17:18,559 --> 01:17:22,059
You don't have to pretend,
it's not clean.

1040
01:17:24,268 --> 01:17:28,018
I swear I'll try to take you down
on each of the 9 shots.

1041
01:17:28,768 --> 01:17:33,518
I swear I'll try to take you down
on each of the 9 shots. So.

1042
01:17:33,768 --> 01:17:35,934
Come on, forward!
Ahead !

1043
01:17:41,768 --> 01:17:46,143
...32, 33, 34, 35,
36, 37, 38, 39, 40...

1044
01:17:47,684 --> 01:17:52,268
...47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54,

1045
01:17:52,434 --> 01:17:55,976
55, 56, 57, 58, 59, 60,

1046
01:17:56,143 --> 01:17:59,768
61, 62, 63, 64, 65, 66...

1047
01:18:00,101 --> 01:18:05,226
...93, 94, 95, 96, 97, 98, 99, 100!

1048
01:18:09,893 --> 01:18:12,268
1, 2, 3...

1049
01:18:13,559 --> 01:18:18,184
<i>4, 5, 6, 7, 8,</i> 9...

1050
01:18:26,143 --> 01:18:29,809
My God, I have extreme regret
for having offended you.

1051
01:18:29,976 --> 01:18:32,268
You are infinitely good...

1052
01:18:32,476 --> 01:18:36,309
...You are infinitely good
and sin displeases You.

1053
01:18:36,476 --> 01:18:41,393
I make a firm resolution
not to offend You again.

1054
01:18:50,434 --> 01:18:52,684
YOU are there
I'm there!

1055
01:19:46,476 --> 01:19:49,809
So how are you?
Are you holding on?

1056
01:19:49,976 --> 01:19:54,018
How are you. And you ?
It might be okay.

1057
01:20:00,768 --> 01:20:04,309
You almost had me, buddy.
Watch out for yourself.

1058
01:20:30,059 --> 01:20:33,809
Osmond! Osmond!
(It's okay. I'm not too scared.)

1059
01:20:34,018 --> 01:20:36,809
Osmond! Osmond, answer!

1060
01:20:37,726 --> 01:20:39,726
Osmond! Did I kill you?

1061
01:20:42,601 --> 01:20:46,393
Not yet, little father.
You shoot too badly.

1062
01:20:46,559 --> 01:20:49,268
How many shots do you have left?
Seven.

1063
01:20:49,434 --> 01:20:51,601
It's long!
We swore!

1064
01:20:51,768 --> 01:20:53,393
You're right.

1065
01:20:54,976 --> 01:20:56,893
Gunshots.

1066
01:20:57,059 --> 01:21:01,351
Stop, twins!
Stop, for God’s sake!

1067
01:21:01,559 --> 01:21:03,559
Stop! Stop!

1068
01:21:11,101 --> 01:21:13,101
What the hell are you doing?

1069
01:21:27,684 --> 01:21:30,184
What were you
fucking?

1070
01:21:30,351 --> 01:21:32,934
We were playing.
Really ? And to what?

1071
01:21:33,851 --> 01:21:36,351
To know if we were still
Maubruns.

1072
01:21:57,393 --> 01:22:01,809
I thought I banned you
to use these rifles.

1073
01:22:03,976 --> 01:22:06,476
Go put them back in place.

1074
01:22:06,809 --> 01:22:08,684
Good, dad.

1075
01:22:27,601 --> 01:22:31,684
He got us.
He took a strange hit, come on.

1076
01:23:06,726 --> 01:23:11,726
Bursts of voice.

1077
01:23:19,226 --> 01:23:22,101
♪ Hope
that we won't bother you.

1078
01:23:22,268 --> 01:23:23,768
At all, sir.

1079
01:23:23,934 --> 01:23:26,559
My father will be sorry to have
missed this visit.

1080
01:23:26,726 --> 01:23:28,601
The twins
are good guides?

1081
01:23:28,768 --> 01:23:31,393
Perfect.
They are very interesting.

1082
01:23:36,518 --> 01:23:38,976
Second portrait
of the captain of the guards.

1083
01:23:39,143 --> 01:23:44,476
It was given to him by Richelieu
for having killed 14 musketeers.

1084
01:23:44,976 --> 01:23:49,809
He had been knighted
during a battle by Du Guesclin.

1085
01:23:51,434 --> 01:23:53,976
Jean-César de Maubrun.

1086
01:23:54,351 --> 01:23:56,268
He looks like Robespierre.

1087
01:23:56,434 --> 01:23:59,101
You know what he did to her,
Robespierre?

1088
01:23:59,268 --> 01:24:01,059
He cut his neck.

1089
01:24:01,476 --> 01:24:03,809
It's probably a misunderstanding.

1090
01:24:07,601 --> 01:24:11,143
Mr. Pierre, come quickly.
Gustave has gone crazy.

1091
01:24:11,351 --> 01:24:12,726
He took his rifle

1092
01:24:12,934 --> 01:24:16,143
and locked himself in with the kids.

1093
01:24:17,018 --> 01:24:19,309
With Mr. Marquis, he wouldn't dare.

1094
01:24:19,518 --> 01:24:22,726
He would have calmed him down.
But since he's not here...

1095
01:24:23,226 --> 01:24:26,268
It has to be
someone from the castle.

1096
01:24:38,018 --> 01:24:39,143
♪ Go there.

1097
01:25:16,643 --> 01:25:20,018
Mr. The priest is not there.
He's only coming back this evening.

1098
01:25:20,184 --> 01:25:23,059
Good. So it's me
who will calm him down.

1099
01:25:30,309 --> 01:25:34,726
Suzanne,
your father wants to be a fool.

1100
01:25:34,934 --> 01:25:37,893
It's going to be yours
to go first.

1101
01:25:44,809 --> 01:25:46,768
Bunch of bastards!

1102
01:25:46,934 --> 01:25:49,976
You despise him more, the drunkard,
good for nothing!

1103
01:25:52,351 --> 01:25:54,018
You're scared, aren't you?

1104
01:25:54,184 --> 01:25:55,976
You are afraid!

1105
01:25:57,809 --> 01:26:00,726
Get on your knees before me!

1106
01:26:03,476 --> 01:26:06,226
Or I go down
two kids right away.

1107
01:26:10,809 --> 01:26:13,351
Did you hear, Octave?
I'll start with yours.

1108
01:26:21,226 --> 01:26:25,476
Octave, would you like
can you get away with money?

1109
01:26:25,643 --> 01:26:28,434
Only,
I don't care about your money!

1110
01:26:28,601 --> 01:26:31,226
What I want is revenge.

1111
01:26:31,851 --> 01:26:33,893
A vehicle is approaching.

1112
01:27:05,518 --> 01:27:08,184
You will talk to him,
Mr. Pierre?

1113
01:27:08,351 --> 01:27:09,309
Yes.

1114
01:27:09,476 --> 01:27:12,226
So get a gun.
Certainly not.

1115
01:27:15,809 --> 01:27:17,393
Watch out, you!

1116
01:27:17,601 --> 01:27:20,018
Don't move forward or I'll shoot!

1117
01:27:24,851 --> 01:27:26,809
But no.

1118
01:27:37,809 --> 01:27:39,643
Who are you ?

1119
01:27:39,809 --> 01:27:42,101
Maubrun. Pierre de Maubrun!

1120
01:27:43,059 --> 01:27:44,059
That's not true!

1121
01:27:44,268 --> 01:27:45,393
Yes.

1122
01:27:49,434 --> 01:27:53,976
It's been 3 years since you last met me
haven't seen it, but you know me.

1123
01:27:54,143 --> 01:27:57,351
You know well
that I mean you no harm.

1124
01:28:06,226 --> 01:28:07,434
You are armed!

1125
01:28:08,309 --> 01:28:09,476
In your pocket!

1126
01:28:09,684 --> 01:28:10,768
But no.

1127
01:28:17,351 --> 01:28:18,976
Stop, old man!

1128
01:28:20,268 --> 01:28:21,476
I don't want to shoot!

1129
01:28:22,851 --> 01:28:25,809
But you won't
pull me in.

1130
01:29:51,976 --> 01:29:54,434
I want to be alone with him.

1131
01:32:38,768 --> 01:32:43,059
In such a circumstance, nothing
from what we were able to say...

1132
01:32:43,226 --> 01:32:44,518
Thank you, sir.

1133
01:32:44,684 --> 01:32:48,726
♪ Have a son and I understand
what it could be.

1134
01:32:50,268 --> 01:32:54,476
No, sir, that's impossible.
Nobody can.

1135
01:33:49,726 --> 01:33:50,934
Arthus.

1136
01:33:57,059 --> 01:33:58,226
Here it is...

1137
01:33:59,976 --> 01:34:05,101
I'll let you go on your own.
I will not return to Maubrun.

1138
01:34:05,268 --> 01:34:07,059
What ? You are not going...

1139
01:34:07,226 --> 01:34:10,434
No, don't worry.
I don't want to commit suicide,

1140
01:34:10,601 --> 01:34:12,518
nor take orders.

1141
01:34:13,643 --> 01:34:16,851
Stay here,
simply in this convent,

1142
01:34:17,018 --> 01:34:20,476
where I am anyway
a little at home,

1143
01:34:20,643 --> 01:34:22,768
to break wood,

1144
01:34:23,643 --> 01:34:26,559
polishing brass,

1145
01:34:27,059 --> 01:34:28,643
not to see anyone.

1146
01:34:29,809 --> 01:34:33,851
But it's not possible, after all.
I know very well that...

1147
01:34:36,143 --> 01:34:39,059
God hit me hard, Arthus.

1148
01:34:39,518 --> 01:34:43,059
The twins
who almost killed each other,

1149
01:34:43,643 --> 01:34:45,476
and then Pierre.

1150
01:34:47,434 --> 01:34:52,268
But what is necessary
to your happiness,

1151
01:34:52,434 --> 01:34:54,351
I don't want to see him.

1152
01:34:55,434 --> 01:34:58,184
I can't. Do you understand?

1153
01:34:59,434 --> 01:35:04,101
But I want to be the only one now
to suffer from my demands.

1154
01:35:04,268 --> 01:35:07,143
So now,
The helm is yours.

1155
01:35:08,893 --> 01:35:12,101
Think a little about the farmers,
still.

1156
01:35:12,476 --> 01:35:15,934
And then to Félicie and Paul,

1157
01:35:16,226 --> 01:35:19,726
even if they can no longer
do you a favor.

1158
01:35:20,851 --> 01:35:21,893
Finally...

1159
01:35:22,559 --> 01:35:23,684
you will see.

1160
01:35:25,184 --> 01:35:26,434
Come on, Arthus.

1161
01:35:27,893 --> 01:35:30,476
Go tell them all that

1162
01:35:30,726 --> 01:35:34,184
and forbid them
to try to see me again.

1163
01:35:35,768 --> 01:35:39,226
This is the last order
that I give you.

1164
01:36:05,559 --> 01:36:07,851
Come on, old man, come on.

1165
01:37:00,601 --> 01:37:02,143
Dad !

1166
01:37:03,809 --> 01:37:05,018
Dad !

1167
01:37:07,268 --> 01:37:08,601
Dad !

1168
01:38:08,684 --> 01:38:12,018
Subtitling: Eclair Group